이야기의 깊이를 더하는 번역: <일본어 출판 번역> 10월 10일 개강

nouvelle8883 공개모집 0 15 15:01

스크린의 감동이 시작되는 원작 소설부터 마음을 울리는 수필까지, 문화 콘텐츠의 중심에는 항상 '잘 옮겨진 문장'이 있습니다.

일본 특유의 감각적인 서사는 어떻게 한국어 독자에게 완벽한 울림으로 전달될까요?

서사 번역의 정점을 교육하는 아카데미 누벨이 오는 10월 10일 <일본어 출판 번역> 과정을 펼칩니다.

이야기와 미디어를 사랑하고, 텍스트에 자신만의 숨결을 불어넣고 싶은 이들을 위한 가장 확실한 가이드.

원서 발굴부터 출판 제안, 완성도 높은 문장 완성까지 출판 번역의 전 과정을 아카데미 누벨에서 경험해 보세요.

[커리큘럼 핵심 디테일]

1. 문체 조율 기술: 일본어 특유의 뉘앙스를 자연스러운 한국어 문장으로 패러프레이징하는 실전 테크닉

2. 출판 기획서 작성법: 단순 번역을 넘어, 직접 원서를 발굴하고 출판사에 제안하는 기획 번역 프로세스

3. 1:1 밀착 멘토링: 현직 전문 번역가의 일대일 감수 및 데뷔 포트폴리오 완성

▪ 개강일: 2026년 10월 10일 (토)