[무료 공개 강의] 일한 영상번역의 모든 것 (9/15 마감)

안녕하세요, 영상번역 전문 교육 기관 '아카데미 누벨'입니다.

K-콘텐츠의 글로벌 흥행과 함께 일본 미디어 콘텐츠(애니메이션, 영화, 드라마)의 국내 수입 및 로컬라이징 수요도 날로 다양해지고 있습니다. 단순한 번역을 넘어, 일본어 특유의 대사 뉘앙스와 억양을 살리고 타임코드/자막 글자 수 제한을 칼같이 맞추는 영상번역가의 실제 워크플로우가 궁금하셨나요?

아카데미 누벨에서 일한 영상번역 정규 과정 개강에 앞서, 현업의 생생한 노하우를 직접 경험해 보실 수 있는 [무료 공개 강의]를 준비했습니다.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[강의 핵심 내용]

• 일한 영상번역의 과거와 현재

• 일본어 대사의 뉘앙스·줄임말·문화적 맥락을 살리는 한글 자막 제작 노하우

• 더빙번역 vs 자막번역 구조 비교

[강의 안내]

• 일시: 2026년 9월 19일 (토요일), 오전 10300 ~ 11:30

• 신청 마감: 9월 15일

• 장소: 온라인 실시간 라이브 (강의 전에 접속 링크 발송)

• 참가비: 무료

아래 신청서를 작성해 주시면 강의 참석 접속 링크를 보내드립니다.

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdbI-JxRDybZmZ-lFjBCQ77RlqEDeHkT-Ixwc2Ca32A1gTlEQ/viewform?usp=dialog