[구인정보]
지역: 서울시 마포구
경력: 경력 1 ~ 3년차
모집인원: 1명
상세요강:
비스포크랩 영한 자막 감수자는 현지화 과정에서 콘텐츠의 오리지널리티를 온전히 전달할 수 있도록 노력합니다. 시청자 분들로 하여금 번역된 타겟 언어로 콘텐츠를 이해하는 데에 이질감이 없도록 비스포크랩 영한 자막 감수자는 콘텐츠의 전반적인 흐름을 이해하고 타겟 언어에 대한 높은 전문 지식으로 자막을 최종 감수하는 주체적인 언어 전문가입니다. 또한 현지화 업계가 가진 자막의 기준과 고객사의 니즈를 자막에 능동적으로 반영합니다.
주요 업무
1. 해외 영상물(드라마, 영화, 예능 등)의 한국어 자막 감수
2. 용어집 작성 및 관리
3. 내외부 피드백
4. 그 외 기타 팀의 업무
자격요건
ㆍ자막 번역 또는 감수 경력이 1년 이상 ~ 3년 이하이신 분
ㆍ미디어 로컬라이제이션 업계에서 장기적으로 커리어를 쌓고 싶으신 분
ㆍ영상물과 자막에 대한 애정이 가득하신 분
ㆍ영어와 한국어에 네이티브 수준으로 능숙하신 분
ㆍ새롭게 도전하는 업무에 대해 유연한 태도와 사고를 가지고 계시는 분
ㆍ피드백 수용에 관대하며 오버 커뮤니케이션을 지향하시는 분
[회사 정보]
전화번호: 02-332-2263
홈페이지: https://www.bespokelab.media/
링크드인: https://www.linkedin.com/company/bespoke-lab/
인스타그램: https://www.instagram.com/bespokelab_korea/
[문의처]
연락처: 02-332-2263
이메일: hr_kr@bespokelab.media