■Bespoke Lab, 번역 너머의 진심을 전하는 사람들
비스포크랩은 이야기와 감정이 언어의 장벽을 넘어 온전히 전달될 수 있도록 돕는 미디어 현지화 전문 기업입니다.
우리는 자막, 더빙, 화면해설, 영상 편집과 품질 검수까지.
시청자 누구에게나 한 편의 콘텐츠가 낯설지 않고 자연스럽게 다가가도록, 작은 디테일까지 정성스럽게 신경 쓰고 있습니다.
단순한 번역만으로는 전해지지 않는 것들을 각각의 장면에 맞게 표현하는 여정을 함께할 당신을 기다립니다.
■직무 소개
비스포크랩의 자막 검수자는 자막을 통해 콘텐츠의 감정과 메시지를 온전히 전하는 사람입니다.
문화와 언어의 장벽을 넘어, 시청자에게 진심이 전해지는 자막을 만들기 위해
이야기의 흐름을 읽고 그에 맞는 표현을 섬세하게 다듬습니다.
비스포크랩의 영어 자막 검수자는 작품 전체를 이해하는 시야와 언어에 대한 전문성을 바탕으로,
단어 하나, 문장 하나에 담긴 뉘앙스를 세심하게 살피며 영어자막을 최종 감수합니다.
■주요 업무
ㆍEdit and proofread subtitles for a wide range of English-language TV series, ensuring high linguistic quality while adhering to client guidelines and maintaining the originality of the content.
ㆍEnsure culturally nuanced expressions (e.g., idioms, puns, humor, or special terms) are accurately and naturally localized for the Korean audience.
ㆍImplement feedback from internal teams, clients, and stakeholders to enhance the accuracy and overall quality of subtitles.
ㆍCompile glossaries and organize reference materials to support consistency in terminology across projects.
ㆍConduct research to verify factual accuracy of names, places, terminology, and references used in subtitles.
ㆍEvaluate freelance subtitle tests and provide constructive feedback and guidance as needed.
ㆍCollaborate flexibly with other teams to support quality assurance during the localization process.
ㆍPerform other related tasks as assigned.
■지원 자격
ㆍMinimum of 1 year of experience in translation or proofreading, with a focus on media content.
ㆍStrong understanding of cultural nuances and context to produce accurate and culturally appropriate subtitles.
ㆍExceptional attention to detail and commitment to quality standards.
ㆍExcellent communication skills and a collaborative attitude to effectively coordinate with the team.
ㆍAbility to work efficiently under pressure and with minimal supervision.
■근무 조건
ㆍ고용 형태: 정규직 (수습 3개월)
ㆍ근무 시간: 주 5일, 오전 10시 ~ 오후 7시 (점심시간 1시간)
ㆍ근무 형태: 서울 마포구 오피스 근무
ㆍ급여: 면접 후 협의
■지원 방법
ㆍ지원 서류: 이력서 및 자기소개서
ㆍ지원 방법: hr_kr@bespokelab.media 로 이메일 지원
ㆍ지원 마감: 채용 시 마감
■우리 함께 만들어요!
한 장면, 한 문장에 진심을 담아 콘텐츠가 더 멀리, 더 깊이 닿을 수 있도록.
비스포크랩의 다음 프로젝트를 당신과 함께 완성하고 싶습니다.
포지션과 관련하여 궁금하신 사항을 hr_kr@bespokelab.media로 보내주시면 빠른 시일 내에 답변 드리겠습니다.