■Bespoke Lab, 번역 너머의 진심을 전하는 사람들
비스포크랩은 이야기와 감정이 언어의 장벽을 넘어 온전히 전달될 수 있도록 돕는 미디어 현지화 전문 기업입니다.
우리는 자막, 더빙, 화면해설, 영상 편집과 품질 검수까지.
시청자 누구에게나 한 편의 콘텐츠가 낯설지 않고 자연스럽게 다가가도록, 작은 디테일까지 정성스럽게 신경 쓰고 있습니다.
단순한 번역만으로는 전해지지 않는 것들을 각각의 장면에 맞게 표현하는 여정을 함께할 당신을 기다립니다.
■직무 소개
비스포크랩의 프로젝트 매니저는 하나의 콘텐츠가 다른 언어와 문화 속에서도 자연스럽게 받아들여질 수 있도록,
정확함과 세심함, 그리고 팀워크로 완성도를 높이는 사람입니다.
비스포크랩의 영어 자막 프로젝트 매니저는 영어 자막을 기반으로 한 영상 콘텐츠 제작 프로젝트를 처음부터 끝까지 운영합니다.
단순한 일정 관리자가 아닌, 콘텐츠의 감정과 의미가 자막을 통해 정확하게 전달될 수 있도록 조율하는 조력자로서,
클라이언트, 외부 리소스, 내부 팀 사이에서 흐름을 정리하고 품질을 책임지는 중심 역할을 맡게 됩니다.
■주요 업무
ㆍ 프로젝트 일정관리
- 프로젝트 수주부터 납품까지 전 과정의 일정과 진행 흐름을 책임집니다.
- 여러 작업이 동시에 진행되는 환경 속에서 우선순위를 조율하며 안정적으로 운영합니다.
- 고객사의 요구사항과 프로젝트 세부 정보를 명확히 파악하고, 관련 담당자에게 정확하게 전달합니다.
- 프로젝트 진행 상황을 지속적으로 모니터링하고, 이슈를 사전에 인지하고 예방합니다.
ㆍ 프로젝트 예산 및 리소스 관리
- 프로젝트 수익성을 고려한 예산 계획 및 운영을 맡습니다.
- 외부 리소스(번역가, 감수자 등)의 단가를 조율하고, 업무 배분을 효율적으로 관리합니다.
- 프로젝트 완료 후 인보이스를 작성하고, 고객사에 정확한 시점에 요금이 청구될 수 있도록 관리합니다.
ㆍ 프로젝트 품질 관리
- 고객사의 가이드라인과 요구사항에 맞춰 산출물 품질을 검토 및 조율합니다.
- 번역 및 자막의 언어적 정확성뿐 아니라, 톤과 분위기까지 포함한 품질 기준을 유지합니다.
- 외부 리소스의 작업물에 대해 지속적으로 품질을 확인하고, 구체적인 피드백을 제공합니다.
ㆍ 고객사 커뮤니케이션
- 프로젝트 시작부터 마무리까지, 고객사와의 소통 전반을 책임지고 관리합니다.
- 진행 상황, 일정, 수정 사항 등에 대해 정확하고 신속하게 커뮤니케이션하며, 신뢰 기반의 협업을 유지합니다.
ㆍ 팀 협업 및 운영 개선
- 유관 팀과 긴밀하게 협력하여 프로젝트 진행 중 발생할 수 있는 이슈를 사전에 조율합니다.
- 업무의 효율성과 협업 환경 개선을 위해 새로운 툴이나 프로그램을 탐색하고 팀에 적용하는 데 기여합니다.
■지원 자격
ㆍ자막 기반 콘텐츠 제작 또는 미디어 현지화 프로젝트 운영 경험이 있으신 분 (경력 1년 이상)
ㆍ동시에 여러 프로젝트를 조율하고, 우선순위를 정리하는 데 익숙하신 분
ㆍ클라이언트 및 외부 리소스와의 커뮤니케이션에 능숙하신 분
ㆍ영어와 한국어로 명확하게 소통할 수 있으며, 피드백을 긍정적으로 수용하시는 분
ㆍ영상 콘텐츠의 흐름과 감정에 대한 이해를 바탕으로, 세심한 품질 감수가 가능한 분
ㆍ새로운 도구나 방식에 유연하게 적응하고, 팀과 함께 성장하고 싶은 분
ㆍ보안 정책 및 작업 윤리를 중요하게 여기며, 책임감 있게 일하시는 분
ㆍ미디어 현지화 업계(특히 자막)에서 장기적인 커리어를 계획하고 계신 분
ㆍOTT 콘텐츠 자막 제작 또는 검수 경험이 있는 분
■근무 조건
ㆍ고용 형태: 정규직 (수습 3개월)
ㆍ근무 시간: 주 5일, 오전 10시 ~ 오후 7시 (점심시간 1시간)
ㆍ근무 형태: 서울 마포구 오피스 근무
ㆍ급여: 면접 후 협의
■지원 방법
ㆍ지원 서류: 이력서 및 자기소개서
ㆍ지원 방법: hr_kr@bespokelab.media 로 이메일 지원
ㆍ지원 마감: 채용 시 마감
■우리 함께 만들어요!
한 장면, 한 문장에 진심을 담아 콘텐츠가 더 멀리, 더 깊이 닿을 수 있도록.
비스포크랩의 다음 프로젝트를 당신과 함께 완성하고 싶습니다.
포지션과 관련하여 궁금하신 사항을 hr_kr@bespokelab.media로 보내주시면 빠른 시일 내에 답변 드리겠습니다.