[VOD 교육] AI 영상자막, 그대로 써도 될까요?｜아카데미 누벨
https://academynouvelle.com/product/detail.html?product_no=51&cate_no=75&display_group=1
아카데미 누벨 공식 과정 페이지의 대표 이미지
같은 대사도 말투가 달라지면 장면의 느낌이 달라집니다.
AI 번역 초안을 장면에 맞는 자막으로 다듬는 일, 어디서부터 점검해야 할까요?
아카데미 누벨의 〈AI 영상번역 실무마스터 VOD〉는 이미 영상번역을 경험한 분을 위한 AI 활용 과정입니다. AI 도구의 특징부터 프롬프트 설계, 보안 설정, 번역가가 손봐야 할 핵심까지 살펴봅니다.
■ 4개 영상으로 살펴보는 실무 핵심
① AI 시대 영상번역가의 역할과 주요 AI 도구의 특장점 비교
② 프롬프트 구조를 만드는 5가지 요소와 GPT·Claude·Gemini 시연
③ 데이터 학습 배제 및 보안 설정법
④ 다양한 프롬프팅 패턴 예시와 인간 번역가가 수정해야 할 핵심
■ 제공 자료 중 대표 혜택
• AI 번역 프롬프트북 — Word 파일
• 보안 가이드북
• 프롬프트 패턴 20가지 사례
■ 수강 안내
• 대상: OTT·케이블·영화제·영화사 자막 번역 등 영상번역 실무 경험자
• 수강료: 50,000원
• 수강 방식: VOD
• 시청 기간: 결제일로부터 무제한 시청 가능
• 이용 안내: 결제 후 관리자가 확인해 시청 권한을 부여하고, 이메일로 VOD 링크와 안내사항을 보내드립니다.
AI를 번역 파트너로 활용하고, 그 결과를 검토하는 기준을 정리하고 싶다면 상세 커리큘럼을 확인해 보세요.
※ 영상번역 입문 과정이 아닌, 실무 경험자를 위한 과정입니다.
공식 과정 안내·수강 신청 주소
https://academynouvelle.com/product/detail.html?product_no=51&cate_no=75&display_group=1