[10/10 개강] 8주 완성 일어 출판번역: 1:1 맞춤 첨삭 & 실전 워크숍

"듣기만 하는 강의는 그만!

매주 직접 번역하고 1:1로 피드백받는

8주 밀착 케어"

​

일본어 원서를 읽으며 "이 맛깔나는 대사와 문장을 한글 책으로 옮겨보고 싶다"고 생각해보신 적 있으신가요?

출판번역은 단순한 직역을 넘어, 한국어 독자의 마음을 사로잡는 문장력과 가독성,

그리고 출판사가 원하는 기획서 작성 노하우가 핵심입니다.

​

아카데미 누벨의 [일어 출판번역 과정]은 일방적인 강의식 수업을 줄이고,

수강생이 직접 번역하고 1:1로 밀착 첨삭받는 '실전 워크숍' 형태로 진행됩니다.

두 달 동안 집중해서 내 문장력을 확실하게 끌어올리고 싶으신 분들을 모십니다.

​

[강의 핵심 정보]

• 일정: 총 8주 과정 (2026년 10월 10일 정식 개강)

• 수업 방식: 온라인 실시간 라이브 2회 + 이메일 1:1 맞춤 첨삭 6회

• 상세 안내 및 신청:

​https://academynouvelle.com/product/detail.html?product_no=48&cate_no=71&display_group=1​

​

​

[8주 커리큘럼 & 타임라인]

• 1회 (온라인 Live): 출판번역의 이해 & OT

- 출판번역의 특성과 가독성 있는 한글 문장 다듬기

- 전체 과정 안내 및 첫 번째 과제 제시

​

• 2회 ~ 7회 (1:1 개별 첨삭): 매주 밀착 서면 피드백

- 과제 제출 후 강사의 1:1 정밀 이메일 첨삭 진행 (총 6회)

- 개별 질문 및 피드백 상시 소통

​

• 8회 (온라인 Live): 기획서 제출 & 총평

- 출판사 타진용 기획서/샘플 번역 최종 합평

- 출판번역가 데뷔 루트 안내 및 종합 피드백

​

​

[매주 진행되는 4가지 집중 과제]

1. 실전 번역 과제 (A4 2~3장 분량)

- 에세이, 인문, 경제/경영, 건강, 요리 등 다양한 장르의 일본어 원서 실전 번역

2. 매일 국어 필사 (네이버 카페 인증)

- 바른 한글 문장을 매일 필사하며 어휘력과 자연스러운 문장 다듬기

3. 한국어 문법·어휘 공부 (네이버 카페 정리)

- 지정 교재의 핵심 내용을 매주 정리하며 번역투 탈피

4. 번역 서적 독후감 (과정 중 총 2회)

- 번역가 에세이 및 이론서를 읽고 감상문 제출

​