1. IYUNO Media Group 소개
IYUNO Media Group은 콘텐츠 현지화 서비스 (자막/캡션/더빙/영상 기술을 포함한 다양한 서비스)를 전 세계 47개의 고유 언어로 제공하고 있는 회사입니다. 2002년 한국의 작은 번역회사로 시작하여 2019년 현재는 약 650여명의 정직원과 전 세계 15개 지사를 보유한 글로벌 콘텐츠 현지화 기업으로 발전하였습니다. 2018년 4월에는 SoftBank Ventures Asia로부터 260억원의 투자를 유치하였고, 최근 5년간 평균 성장률이 50%에 달할 정도로 눈부신 성과를 거두며 빠르게 성장하여 글로벌 미디어 업계에서 가장 주목받는 기업 중 하나로 자리매김하였습니다.
특별히 IYUNO Media Group 한국지사는 가장 먼저 설립된 지사로, 각 분야 최고 수준의 역량을 갖춘 160여명의 인재로 구성되어 있습니다. 우리는 오퍼레이션뿐만 아니라 다양한 직군에서 핵심 역할을 하고 있으며, 국내외의 유수한 콘텐츠 제작사, 방송사 및 OTT 기업들과 탄탄한 파트너십을 맺고 전세계 수많은 프리랜서와 유기적인 협업으로 성공적인 비즈니스를 펼치고 있습니다. 또한 한국지사는 전 세계 IYUNO Studios 중 최고의 규모와 최첨단 시설을 보유하고 있으며, 한국어 더빙, 극장용 영화 사운드 후반 작업 및 색 보정을 포함한 포스트 프로덕션 서비스도 제공합니다.
모든 IYUNO Media Group의 임직원은 미디어 콘텐츠가 언어와 지역, 그리고 문화 등의 제약을 뛰어넘도록 하는 가장 핵심적인 역할을 담당하는 것에 큰 자부심을 느낍니다. 이 모든 과정을 함께 만들어갈 IYUNO Media Group의 새로운 동료를 기다립니다.
2. 담당 업무
- 영어 자막 오역 감수 (문화적 표현, 문맥 등)- 한국어와 기타 언어의 자막 감수 및 교정
- 기술적인 감수
- 그 외 기타 관련 업무
3. 자격 요건
- 영어와 한국어가 능통하신 분 (Native Level)- 드라마, 영화 등 영상 덕후인 분
4. 우대사항
- 영어 영상 자막 번역/감수 경험이 있으신 분- 틀린 글자를 보면 꼭 고쳐야 하는 분
- 영상 번역이나 감수에 큰 관심이 있으신 분
- 피드백 수용이 빠르고 커뮤니케이션이 활발한 분
- 앞으로 미디어 분야에서 커리어를 쌓고 싶으신 분
5. 근무 조건
- 근무형태 : 정규직 풀타임 (수습기간 3개월 적용 / 수습기간 시 급여 100% 지급)- 근무장소: 서울시 마포구 월드컵북로 56길 19, 상암디지털드림타워 12층
- 근무시간: 주 5일 (월-금), 오전 10시 - 오후 7시
- 급여조건: 회사 내규에 따름
- 주요복지제도
-상여금 : 연말 상여금, 명절 상여금
-각종 지원금 : 교육비 및 자기 계발비, 경조금, 생일 축하 상품권, OTT 멤버십 지원
-기타 : 마사지 테라피스트 상주, 사내 카페 및 라운지 (커피 및 각종 간식 무제한 무료 제공)
-장기근속 우대 : 종합건강검진 (1년 이상 재직 시), refresh 휴가 10일 (3년 이상 재직 시)
-장비 : iMac, 보조모니터 등
6. 채용 절차
- 1차 이력서 스크리닝- 2차 HR면접 및 영한 번역 테스트
- 3차 최종면접
7. 지원 방법 및 문의
- 이력서와 자기소개서 첨부하여 juae.seo@iyunomg.com 으로 지원 및 문의- 지원 시 이메일 제목은 다음과 같이 적용 -> [IYUNO] 영상 영한 자막 감수자 지원 (본인이름)
- 이력서는 수시로 검토하며, 합격자에 한해 개별통보