영상 번역의 꽃, 더빙 번역 도전해보셨나요?

영상 번역의 꽃, 더빙 번역 도전해보셨나요?

영상 번역을 접할 때 보통 '자막 번역'을 먼저 떠올리지만, 현장에서는 더빙(Dubbing) 번역에 대한 수요도 꾸준히 발생합니다.

하지만 더빙 번역은 단순히 대사를 옮기는 작업이 아닙니다. 화면 속 인물의 입 모양 길이(Lip-sync)와 호흡, 그리고 성우가 실제로 발음하기 자연스러운 구어체 문장을 만들어내는 고유의 영역입니다. 실무를 접해보지 않으면 독학으로 감을 잡기 어려운 이유이기도 합니다.

누벨 아카데미에서는 더빙 번역의 기초부터 실전 팁까지 한 번에 학습할 수 있는 [더빙 번역 VOD 강의]를 개설했습니다.

<이런 분께 추천합니다!>

- 미디어 번역 영역을 넓히고 싶은 번역가

- 더빙 대본 작성법이 궁금한 입문자

- 언제 어디서나 자유롭게 수강하고 싶은 분

<상세보기>

https://academynouvelle.com/product/detail.html?product_no=44&cate_no=75&display_group=1